Ӱстембал оҥа

Ӱстембал тич тӱрлӧ кочкыш. В. Иванов. Полный стол разных угощений.

Ӱдырамаш ӱстембалым эрыкта. З. Каткова. Женщина убирает со стола.

Захар Филиппович парняж дене ӱстембалым пералтыш. «Ончыко» Захар Филиппович постучал пальцем по столу.

Куэ йымалне – оҥа дене ыштыме ӱстембал ден олымбал. Н. Арбан. Под берёзой – стол и стул, сделанные из досок.

Алима ӱстембалым пога, шып коштеда. Ю. Артамонов. Алима собирает угощение (букв. стол), ходит тихо.

Ӱстембал оҥа столешница (букв. доска стола);

ӱстембал чес угощение (букв. угощение на столе).

Шуктымо тыгыде пӧчыжат тамле ӱстембал сий. М.-Азмекей. Мочёная брусника тоже вкусное угощение на столе (букв. стола).

Ӱстембал календарь настольный календарь;

ӱстембал шагат настольные часы.

Ипай ужар абажуран ӱстембал лампе воктене шога. М. Казаков. Ипай стоит возле настольной лампы с зелёным абажуром.

ӱстембал ӱштыш — тряпка для вытирания стола.

Рок вӱдыжген почва увлажнилась.

Мланде тунаре вӱдыжгыш, пурак олмеш лавыра лие. О. Тыныш. Земля настолько увлажнилась, вместо пыли появилась грязь.

Пушкыдо кумылан Раиса Ивановнан кугу шинчаже утыр кугемеш, эркын вӱдыжга. А. Эрыкан. Большие глаза мягкосердечной Раисы Ивановны всё более расширяются, постепенно увлажняются.

(Кождемырын) ош ыштырже лупсеш вӱдыжген, ӱмбакыже пушеҥге вуй гыч вӱд чӱчалтыш чарныде шыжа. К. Васин. Белые портянки Кождемыра отсырели в росе, с верхушки деревьев капает на него вода.

Лывыртыме деч ончыч окна янда вӱдыжга. Пале. Перед оттепелью окна потеют.

Шокшо шӱран кӱмыж пундаште ӱстембал вӱдыжга – лывыртышлан. Пале. Стол запотеет под блюдом с горячим супом – к оттепели.

Сравни с:

Составные глаголы:

Ӱстембал тич чес. Тыште лач кайык шӧр гына уке. Н. Лекайн. Полный стол угощений. Только птичьего молока не хватает.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ӱстембал календарь настольный календарь;

пырдыж календарь настенный календарь.

Пырдыжыште календарь ден шагат кечат. «Ончыко» На стене висят календарь и часы.

1905 ий деч вара ик жаплан чуваш, марий, удмурт, мордва йылме дене календарь-влак лектын шогеныт. С. Чавайн. После 1905 года некоторое время выходили календари на чувашском, марийском, удмуртском, мордовском языках.

Керосин лампе керосиновая лампа;

ӱстембал лампе настольная лампа;

лампым чӱкташ зажечь лампу.

Ӱстел тура потолокеш сакыме кугу лампе йӱла. С. Чавайн. Горит большая лампа, подвешенная к потолку над столом.

Ламне салма ламповый колпак, абажур;

лампе тасма фитиль;

лампе янда, лампе тӱньык ламповое стекло.

Мыйын пурымем годым Патай семилинейный лампе волгыдышто ныл шӧрынан пушеҥгым пужарен шога ыле. М. Шкетан. Когда я зашёл, Патай при свете семилинейной лампы строгал четырёхгранный брусок.

Журналым лаштыклаш листать журнал.

Григорий Петрович ӱстембал ӱмбачын парня кӱжгыт книжкам нале, ластыклен ятыр шинчыш. С. Чавайн. Григорий Петрович взял со стола книгу толщиной с палец и долго перелистывал её.

Иванаев тетрадьшым вашкен ластыклаш тӱҥале. В. Косоротов. Иванаев торопливо начал перелистывать свою тетрадь.

Шукертсым ластыклен, Качырийын кумылжо тодылалте. «Мар. ком.» Перебирая в памяти давнее, Качыри расстроилась.

Кагыльым лаштыклаш резать пирог;

куд лаштыкеш лаштыклаш резать на шесть кусков.

Смотри также:

Составные глаголы:

Сату-влакым прилавке ӱмбалан шарен оптымо. «Мар. ком.» Товары разложены на прилавке.

Сергей галантерейный киоск тураш шогале, прилавкыш ончале, шинчажлан кӱрен тӱсан кожаный перчатке логале. «Ончыко» Сергей остановился у галантерейного киоска, посмотрел на прилавок, и ему бросились в глаза коричневые кожаные перчатки.

Эркын пушланаш медленно испаряться.

Мланде эше вӱдыжгӧ, садлан кече ырыктыме дене лопрак верыште пушлана. С. Николаев. Земля ещё сырая, поэтому с низких мест от солнечного тепла поднимаются испарения.

Вӱд ӱмбач тӱтыра пушлана. А. Эрыкан. От воды поднимается туман.

(Имньын) пӧршаҥше кап ӱмбачше пӱжвӱд пар пушлана. В. Юксерн. От заиндевевшей спины лошади поднимается потный пар.

Тамлын пушланаш благоухать.

Пакчаште – олмапу-влак ныжылгын пушланен пеледыт. А. Айзенворт. В огороде цветут яблони, распространяя нежный запах.

Ӱстембал тич тӱрлӧ сий, шовашыште пӱрӧ шоҥешталтеш, кугу терке тич шыл ора пушлана. К. Васин. Полный стол разнообразных блюд, в бураке пенится брага, в большой плошке издаёт запах груда мяса.

Составные глаголы:

Ик жаплан пушланаш уняться на время.

Ава кумыл тугае: шыдыж годым вурсен пытара да, шыдыже пушланымеке, икшывыжым адак чамана. С. Чавайн. Материнское сердце такое: во гневе обругает, а когда утихнет её гнев, она вновь пожалеет своего ребёнка.

Чотак талышныше тул изишак пушланыш. Е. Янгильдин. Разбушевавшийся огонь несколько ослаб.

Шӱшкылмӧ вольык пушлана. Ӱпымарий. Заколотая скотина утихает.

Сравни с:

Эр годсек пушланаш тревожиться с утра.

Начальник пеш пушланен кок могырыш коштеш, ала-молан пеш шона. И. Токмурзин. Начальник, сильно волнуясь, ходит взад и вперёд, о чём-то сильно думает.

Тыгай годым пушлана шӱм-чонна. О. Ипай. В такое время тревожится наша душа.

Сравни с:

Пылышлан паровозын чыж-чож пушланен шогымыжла шокта. П. Корнилов. В ушах гудит, будто с шумом пыхтит паровоз.

Пушланен, шога мотор, шыдешкен, ойла шофёр. М. Казаков. Пыхтя, стоит мотор, сердясь, говорит шофёр.

Тиде жапыште Пётр кенета Самогоновым йӧрыктен шуа да кидшым шеҥгек пӱтырал шында. «Род. верч» В этот миг Пётр вдруг сваливает Самогонова и закручивает ему руки назад.

Пырня орам куртньывоштыр дене пӱтырал шындыме. Куча брёвен закручена проволокой.

Тореш пыштыме пырняш стереотрубам пӱтырал шындыме. Е. Янгильдин. К бревну, положенному поперёк, прикреплена стереотруба.

(Ватыже) эн ондак пӱтырал шындыме шке куымо ош вынер ӱстембалшовычшым пел ӱстембал кумдык шарал шында да пел кышыл мелна терке почылт шинчеш. Д. Орай. Сначала его жена развернула на половину стола свернутый самотканый белый столешник из холста и тут раскрылась тарелка со стопкой блинов.

Миша нунын йӱкым кольо, но кандырам тугак чот куча, кид йыр веле пӱтырал шынден. Б. Данилов. Миша слышал их голос, но держал верёвку так же крепко, лишь на руку намотал.

Парням пӱчкын колтет гын, кувавай толеш да шӱвалеш, вара, рокым шавалтен, лапчыкым пӱтырал шында. М. Казаков. Если порежешь палец, приходит бабушка и заговорит, затем, посыпав землёй, обмотает тряпкой.

Ала-мо мӱшкыржым пӱтырал шындышат, йӧршын вийже пытыш (Сулийын). А. Юзыкайн. Что-то схватило живот, и у Сулий совсем не стало силы.

Составной глагол. Основное слово:

Тудо (кужу капан пӧръеҥ) кидше дене солалтышат, «чыланат мый декем толза», маншын койо. М. Иванов. Рослый мужчина махнул рукой, как будто сказал: «подойдите все ко мне».

(Юкей) еҥ-шамычлан кидшым солалтен, «кайыза», манын ончыктыш. К. Васин. Юкей, махнув рукой, показал людям: «уходите».

Кучалтше тушман, утлаш тӧчен, кидше дене солалтыш, но иктыланат ыш логалте. П. Луков. Задержанный враг, пытаясь освободиться, размахнулся руками, но не задел никого.

Ахметек, уло вий кертмын солалтен, лупшыж дене кокымшо гана лупшале, шоҥго кугызам иканаште йӧрыктен шуыш. К. Васин. Размахнувшись изо всех сил, Ахметек второй раз ударил кнутом, разом свалил старика.

Вера Петровна так укеланак пӱкеным тарватен ончыш, уке пуракшымак солалтыш. А. Асаев. Вера Петровна беспричинно сдвинула стул, смахнула с него невидимую пыль.

Тунамак стойко велым ош пасма курткан еҥ тольо, вачыж гыч яҥгар лустырам налын, ӱстембал шовыч ӱмбач кинде пудыргым кышт-кошт солалтыш. Я. Ялкайн. Тут же со стороны стойки подошёл человек в белой ситцевой куртке, сняв с плеча грязную тряпку, смахнул со скатерти хлебные крошки.

Шӱргӧ гыч солалташ шлёпнуть по щеке.

Пырдыж воктен шинчыше кугу мӱшкыран стражник тӧрштен кынеле да шем шӱштӧ лупшыж дене солалтыш. К. Березин. Сидевший возле стены толстопузый странник вскочил и хлестнул своей чёрной кожаной плетью.

Кудрявцев ӧрткен лекше ик фашистым автомат приклад дене солалтыш. К. Березин. Кудрявцев ударил прикладом автомата одного перепуганного фашиста.

Сравни с:

Кудрявцев, фуфайкыжым солалтен, каван вес могырыш мунчалтен волыш да тыгыде чашкерыш куржо. К. Березин. Схватив свою фуфайку, Кудрявцев скатился со скирды на другую сторону и побежал в мелкий кустарник.

Вараш, иктым солалтен, кайыш умбак чоҥештен. Н. Мухин. Схватив одного (воробья), ястреб улетел дальше.

Сравни с:

Пленныйым солалташ захватить пленного.

Офицерымак солалтен кертыда ыле гын, сай ыле. В. Дмитриев. Если бы сумели захватить офицера, было бы хорошо.

– Ончена, ончена! – шыргыжале Генаш да, мундштукемым налын, кӱсенышкыже пыштыш, шым пачке сигаретымат солалтыш. С. Вишневский. – Посмотрим, посмотрим! – улыбнулся Генаш и, забрав мой мундштук, положил в свой карман, захватив и мои семь пачек сигарет.

Паровоз вагон-влак деке лыжган мунчалтен лишемын, нуным ыргак дене солалта да вагон тӱшкам модыш семын вес верыш шӱдырен наҥгая. А. Эрыкан. Паровоз, плавно подкатив к вагонам, цепляет их крюками и утаскивает, как игрушки, на другое место.

(Алимов) кандаш шӱдӧ нылле теҥгеаш казна погым солалтен. С. Музуров. Алимов украл казённое имущество на 840 рублей.

Пошкудын кум чывыжым солалтеныт. К. Березин. У соседа украли трёх кур.

(Когой:) Ӱдырым солалтынешт. Н. Арбан. (Когой:) Хотят умыкнуть девушку.

Составные глаголы:

Сава дене солалташ скосить косой.

– Саватым пу. Пел касалыкетым иканаште солалтем. В. Иванов. – Дай твою косу. Твою полосу мигом (за раз) скошу.

Солалта – шочеш каван. Ю. Галютин. Махнет косой – образуется стог сена.

Ала мый гаемак эмганыше еҥым утараш тӧчымыж годым тушман пуля солалтен? А. Мурзашев. Может быть, его сразила вражеская пуля, когда он пытался спасти раненого вроде меня?

Нуно (кум фриц) оралтыш тулым пижыктынешт ыле, автомат очередь нуным солалтыш. К. Березин. Три фрица хотели поджечь дворовые постройки, но автоматная очередь скосила их.

Корным лекмеке, солышо-влак шогалыт, калак дене саваштым солалтат. С. Чавайн. Пройдя полосу (покос), косари останавливаются, правят косы бруском.

Тӱшкалан кугурак Павыл саважым йыжык-йожык, йыжык-йожык калак дене солалтыш. Д. Орай. Старший группы Павыл лопаткой стал править свою косу.

Составные глаголы:

Касалыкын-касалыкын шудо солалтеш. Д. Орай. Прокос за прокосом скашивается трава.

А шудо кажне ийын солалтын. В. Чалай. А трава скашивалась ежегодно.

Мыжер урвалтым солалташ запахнуть полы кафтана.

Кочкын темаш наесться;

йӱын темаш напиться.

Мӱшкыр темын, шинча веле темын огыл. Калыкмут. Желудок (букв. живот) насытился, лишь глаза ещё не насытились.

– Мо пеш вашке темыч? О. Тыныш. – Что ты так быстро наелся?

Тӱргоч темаш быть переполненным.

Пареҥге шолдыра, вич-куд пареҥгым пыштемат, ведра темеш веле. Г. Чемеков. Картофель крупный, положу пять-шесть штук, ведро уже наполняется.

Штат пелыжлан веле темын. Д. Орай. Штат заполнен только наполовину.

Пошкудо-влак пӧрт тич темыныт. М.-Азмекей. Соседи заполнили избу.

Залыш калык шыҥ-шыҥ темын ыле. В. Дмитриев. Народу в зал набилось битком.

Пӧртышкӧ шикш теме. Г. Чемеков. Дым заполнил дом.

Блокнот возымаш-влак дене темын. Блокнот весь покрыт записями.

Ӱстембал мушкын налдыме кӱмыж-совла дене темын. «Ончыко» Стол весь завален немытой посудой.

(Колхозын) фермыже – лоп верыште, шошым вӱд темеш. «Ончыко» Ферма колхоза расположена в низине, весной накапливается вода.

Элнет шошым темеш гын, кинде шочеш. Пале. Если река Илеть весной станет полноводной, хлеб уродится хорошо.

А калык пӱялыме вӱдла темеш, лӱшка. В. Иванов. А народ собирается, словно запруженная вода, шумит.

Адак бродяге-влак темыныт! Я. Ялкайн. Опять развелось бродяг!

Арнят эртен, весат темын. Д. Орай. Прошла одна неделя, и другая прошла (букв. исполнилась).

Вич тылзе темеш. Ю. Галютин. Пять месяцев исполнится.

Таче Сима шӱжарлан вич ий теме шочмыжлан. Н. Ялкайн. Сегодня сестрёнке Симе исполнилось пять лет от роду.

Нормына темшаш. Наша норма должна быть выполнена.

Поставкыда эше темын огыл. Ваши поставки ещё не выполнены.

Кава турий мур дене темеш. В. Колумб. Небо наполняется пением жаворонка.

Шӱмна куан дене темын. В. Чалай. Наши сердца наполнились радостью.

Молан шинчат ӧпке дене темын. А. Бик. Почему твои глаза полны упрека.

Шортын темаш наплакаться.

Рвезе-влак волейбол дене модын темнешт. В. Косоротов. Ребята хотят наиграться в волейбол.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Бакым темаш наполнить бак;

чылымым темаш набить курительную трубку;

эҥыж дене темаш наполнить малиной.

(Вате) вӱдым ведраш темыш. С. Музуров. Женщина налила воду в ведро.

– Изишак шого, вес кӱсеным темем, – Вачий адак ик олмапум рӱзалтыш. Б. Данилов. – Подожди немного, я другой карман наполню, – Вачий вновь потряс одну яблоню.

Олаш кайыше-влак кугорным мучко теменыт. О. Тыныш. Направляющиеся в город по всей длине заполнили большак.

(Марийын) оҥылаш йымалжым, пурла велжым, кугылогар темен. С. Чавайн. Всю правую сторону под подбородком у мужика закрыл зоб.

Ясле пундаш шудыж дене кугунак кӱрен алашам от теме. Муро. Сеном, что на дне яслей, не больно-то накормишь гнедого мерина.

Мелым ужар шӱртӧ дене кӧ тема? О. Тыныш. А кто вышьет (букв. покроет) зелёной ниткой грудь?

Сӱретлыме контурым тӱрлӧ тӱсан лак дене веле темаш кодеш. «Мар. ком.» Остаётся только покрыть разноцветным лаком нарисованный контур.

Чодырам йӱк-йӱан темен. Звуки заполнили лес.

Уло уремым пелше пуш темен. Всю улицу заполнил запах палёного.

Вашке витле ийым темем. Я скоро достигну пятидесятилетнего возраста.

Нормым темаш выполнить норму;

заданийым темаш выполнять задание;

эртарен темаш перевыполнить.

(Колхоз) кинде поставкымат тема. П. Корнилов. Колхоз выполнит и поставку хлеба.

Чонетым кочо дене ит теме. Не переполняй горечью свою душу.

Яра шӱм-чоным темыман кузе? М. Казаков. Как заполнить пустую душу?

Омытам, ӧрынчакым конден темышт. А. Мурзашев. Натащили (большое количество) хомутов, седёлок.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кӱвар ӱштыш половая тряпка;

ӱстембал ӱштыш тряпка для вытирания стола;

чашка ӱштыш посудное полотенце. ­

Лиеш гын имньынан тыгай оржа, лектеш ыле мыняре кем ден кӱвар ӱштыш! В. Колумб. Будь у нашей лошади такая грива, вышло бы сколько щёток (букв. ветоши) для вытирания сапог и пола.

Олым шартыш соломенная подстилка;

шартышым шараш подостлать подстилку.

Шокшо годым мӱкш каньысырланен ызгаш тӱҥалеш, сандене летокым почман, шокшемдыме шартышым вашталтыман. «Мар. ком.» В жару пчёлы, беспокоясь, начинают жужжать, поэтому нужно открыть леток, сменить утепляющую подстилку.

(Кайык) шартышым ямдыла, пырдыжым тушка, вишым петыра. Г. Алексеев. Птица готовит подстилку, лепит стены, закрывает щели.

Шартышым вакшаш постелить постель;

шартышым погаш собрать постель;

шартышыште кияш лежать в постели.

Гриппын первый палыже лиймекак, черле еҥ шартышыш вочшаш да врачым ӱжыктышаш. «Мар. ком.» При первых же признаках гриппа больной должен лечь в постель и вызвать врача.

Сравни с:

Такина олымбалан шартышым шара. М. Иванов. Такина на скамейку стелит покрывало.

– Шешкымлан кӱпчыкым, ӱстембал шартышым пуэнам. МДЭ. – Я дала снохе подушку, скатерть для стола.

Кӱвар шартыш половик.

Омса воктене да икмыняр вере лӱмын куэн ыштыме шартыш-влак кият. «Ончыко» У двери и в нескольких местах лежат специально сотканные половики.

Унам поро кумылын вашлийза. Кӱварыштыда у шартыш лийже. «Мар. ком.» Гостей встречайте радушно. На полу у вас пусть будет новый коврик.

Корно шартыш дорожное покрытие.

Корным пеҥгыде шартыш дене петырат. Дорогу покрывают твёрдым покрытием.

Лышташ шартыш подстилка из листьев.

Коштыргаш тӱҥалше шудо ден велалтше лышташ пушеҥге йымалым пушкыдо, йытыра шартыш дене леведыныт. «Мар. ком.» Пожухлая трава и опавшие листья покрыли землю (букв. место) под деревьями мягкой, аккуратной подстилкой.

Эше пасушто лум шартыш кодын. В. Колумб. На поле ещё остался снежный покров.

Пычкемыш йылгыжше вӱдым уэш леведе, пуйто Сож эҥер мучко шем шартышым шарыш. К. Березин. Темнота вновь покрыла сверкающую воду, словно разостлала по реке Сож чёрный покров.

Пайремет шуэш, уна-шамыч толедат, шикшын-пушын шинчыше пайрем чесым ӱстембал тич луктын шындат. Д. Орай. Наступит праздник, гости придут, выставят полный стол вкусно пахнущих праздничных угощений.

Сакар совлажым шолт пыштыш да тӱгӧ лектын куржо. С. Чавайн. Сакар резко положил свою ложку и выбежал во двор.

Васлий, ончыш-ончышат, ӱстембал оҥам шолт перыш. К. Васин. Васлий смотрел-смотрел и резко ударил по столу (букв. бряк по столу).

Стаканым ваш пералтен, шолт подыл колтышт. В. Чалай. Чокнувшись стаканами, они выпили залпом.

– Молан тынар сӧрвалтарет, – шоктыш Кысти вате. – Нал да шолт йӱын колто. Н. Лекайн. – Зачем заставляешь столько упрашивать, – сказала жена Кысти. – Возьми и залпом выпей.

Нугыдо шӧр шоҥештеш, ведра койын темеш. «Ончыко» Жирное молоко пенится, на глазах наполняется ведро.

Ӱстембал тич тӱрлӧ сий, шовашыште пӱрӧ шоҥештеш. К. Васин. Полный стол разных яств, в бураке пенится брага.

Сравни с:

Семон Метри нимом пелештен ок мошто, пеш чот сыра, умшаже шоҥештеш, шке виге чытыра. М. Шкетан. Семон Метри ничего не может вымолвить, очень сильно рассердился, рот его пенится, а сам весь трясётся.

Уэш садер шоҥештын ял ӱмбалне. С. Эсаулова. Снова вспенился сад над деревней.